تخطَّ إلى المحتوى

رموز تقييد الهجرة للأجانب وحالات الترحيل في تركيا

بقلم فريق الاستشارات في Turkey Residence Agency · آخر تحديث · مدة القراءة 21 دقيقة

رمز التقييد (tahdit kodu) رمز يُسجَّل في سجلات الأجنبي في تركيا، ويبيّن سبب منع دخوله أو ترحيله، وقد يكون أحيانًا للعلم فقط. وتتراوح مدة منع الدخول عادةً بين شهر واحد و5 سنوات، ويمكن تمديدها حتى 10 سنوات إضافية عند وجود تهديد خطير للنظام العام أو الأمن العام. ويُطعن في قرار الترحيل أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من التبليغ.

أبرز النقاط

  • يدل الحرف الأول على فئة الرمز: V وG وC وK وN وO.
  • الرموز من C-101 إلى C-105 تعني حظر دخول من 3 أشهر إلى 5 سنوات.
  • رموز N تجعل الدخول مشروطًا بإذن مسبق، ورموز الغرامات تُرفع عادةً بعد سداد الدين.
  • مهلة الطعن في قرار الترحيل 7 أيام من التبليغ، وتبت المحكمة خلال 15 يومًا.
  • المهل قصيرة، فاستشر محاميًا مستقلًا مسجلًا في نقابة محامين تركية فور تسلّم القرار.

G-26 (أنشطة المنظمات غير المشروعة)

G-26 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب المتورطين أو المشتبه في تورطهم في أنشطة منظمة غير قانونية. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-34 (التزوير)

G-34 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون أو يشتبه في ارتكابهم جرائم احتيالية. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي

G-42 (جرائم المخدرات)

G-42 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون جرائم مخدرات أو يشتبه في ارتكابهم لها. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-43 (جرائم التهريب)

G-43 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون جرائم تهريب أو يشتبه في ارتكابهم لها. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-48 (الوساطة في البغاء والتأمين)

G-48 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون أو يشتبه في ارتكابهم جريمة الوساطة في الدعارة وتأمين مكان. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-58 (جرائم القتل)

G-58 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون جرائم قتل أو يشتبه في ارتكابهم لها. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-64 (تهديد)

G-64 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون أو يشتبه في ارتكابهم جريمة تهديد. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-65 (سرقة)

G-65 هو رمز يوضع على الأجانب الذين يرتكبون أو يشتبه في ارتكاب السرقة. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-66 (السرقة بالإكراه)

G-66 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون أو يشتبه في ارتكابهم جريمة السرقة بالإكراه (yağma). ومع ذلك، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-67 (الاحتيال)

G-67 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون أو يشتبه في ارتكابهم جرائم احتيالية. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-78 (الأجانب الذين يحملون أمراضا معدية)

يمنع الأجانب المصابون بمرض معد من دخول تركيا إلى أجل غير مسمى من خلال وضع رمز تقييد G-78. ومع ذلك ، إذا تم إجراء تشخيص خاطئ أو إذا تلقى الأجنبي العلاج واستعاد صحته ، فسيتم رفع الحظر المفروض على الدخول إلى تركيا نتيجة للتطبيق. يجب استشارة محام حول ما إذا كان سيتم تقديم هذا الطلب مع دعوى قضائية أو طلب إداري.

G-82 (نشاط ضد الأمن القومي)

G-82 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يتصرفون أو يشتبه في مشاركتهم في أنشطة ضد الأمن القومي. وهو مشابه لرمز G-87 المذكور أدناه. يمكن وضعه بناء على معلومات استخباراتية مثله. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

G-87 (الأشخاص المعرضون لخطر السلامة العامة)

واستنادا إلى بعض المصادر مثل الاستخبارات الأمنية ووكالة الاستخبارات الوطنية ، يمكن وضع رمز تقييد G-87 ضد الأجانب ويتم ترحيل هؤلاء الأشخاص. وتستند هذه التقارير أحيانًا إلى مجرد الاشتباه لا إلى أدلة ملموسة، وفي هذه الحالات يمكن الطعن في الرمز برفع دعوى أمام المحكمة الإدارية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن ترحيل بعض الأشخاص الذين يحملون الرمز G-87 يعرض حياتهم للخطر في بلدانهم. وفي قضية معروضة على المحكمة الدستورية ، ألغي هذا الإجراء ولم يتم ترحيل الشخص ، على أساس أنه إذا تم ترحيل الشخص الذي لديه رمز تقييد G-87 ، فإن حياته ستكون في خطر ولن يشكل الشخص خطرا أكيدا من حيث الأمن العام.

رموز التقييد C

تسجّل الرموز من C-101 إلى C-105 والرمز C-167 حالات حظر الدخول بسبب تجاوز مدة التأشيرة أو فترة الإعفاء من التأشيرة أو مدة تصريح الإقامة، أو بسبب العمل دون تصريح. وبالنسبة إلى الأجانب الذين يغادرون طوعًا قبل اكتشاف التجاوز ويدفعون الرسوم كاملة، فإن الممارسة التي أعلنتها رئاسة إدارة الهجرة في يونيو 2020، والتي لا تزال مطبقة في عام 2026، هي: لا يُفرض حظر عادةً على التجاوز الذي لا يزيد على 3 أشهر، وحظر لمدة شهر واحد للتجاوز من 3 إلى 6 أشهر، و3 أشهر للتجاوز من 6 أشهر إلى سنة، وسنة واحدة للتجاوز من سنة إلى سنتين، وسنتان للتجاوز من سنتين إلى 3 سنوات، و5 سنوات للتجاوز الذي يزيد على 3 سنوات. أما الأجانب الذين يُكتشف تجاوزهم قبل مغادرتهم، أو الذين يغادرون دون أن يدفعوا، فقد تُفرض عليهم مدد حظر أطول. وللاطلاع على التفاصيل، راجع دليلنا حول كيفية دفع رسوم تجاوز مدة التأشيرة في تركيا.

C-101 (التأشيرة ، الإعفاء من التأشيرة ، الإقامة ، مخالفة تصريح العمل / حظر الدخول لمدة 3 أشهر)

يُسجَّل الرمز C-101 للأجانب الذين يخالفون القواعد المتعلقة بالتأشيرات أو الإعفاء من التأشيرة أو تصاريح الإقامة أو تصاريح العمل، ويقترن به حظر دخول لمدة 3 أشهر. وقد تُفرض أيضًا غرامة إدارية. ولا يمكن للأجنبي الذي يحمل هذا الرمز دخول تركيا خلال مدة الحظر إلا بتأشيرة مشروحة، وهي لا تزيل الرمز دائمًا، أو بعد رفع الحظر أو إلغائه بحكم من المحكمة.

C-102 (التأشيرة ، الإعفاء من التأشيرة ، الإقامة ، مخالفة تصريح العمل / حظر الدخول لمدة 6 أشهر)

يُسجَّل الرمز C-102 للأجانب الذين يخالفون القواعد المتعلقة بالتأشيرات أو الإعفاء من التأشيرة أو تصاريح الإقامة أو تصاريح العمل، ويقترن به حظر دخول لمدة 6 أشهر. وقد تُفرض أيضًا غرامة إدارية. ولا يمكن للأجنبي الذي يحمل هذا الرمز دخول تركيا خلال مدة الحظر إلا بتأشيرة مشروحة، وهي لا تزيل الرمز دائمًا، أو بعد رفع الحظر أو إلغائه بحكم من المحكمة.

C-103 (التأشيرة ، الإعفاء من التأشيرة ، الإقامة ، مخالفة تصريح العمل / حظر الدخول لمدة 1 سنة)

يُسجَّل الرمز C-103 للأجانب الذين يخالفون القواعد المتعلقة بالتأشيرات أو الإعفاء من التأشيرة أو تصاريح الإقامة أو تصاريح العمل، ويقترن به حظر دخول لمدة سنة واحدة. وقد تُفرض أيضًا غرامة إدارية. ولا يمكن للأجنبي الذي يحمل هذا الرمز دخول تركيا خلال مدة الحظر إلا بتأشيرة مشروحة، وهي لا تزيل الرمز دائمًا، أو بعد رفع الحظر أو إلغائه بحكم من المحكمة.

C-104 (التأشيرة ، الإعفاء من التأشيرة ، الإقامة ، مخالفة تصريح العمل / حظر الدخول لمدة 2 سنة)

يُسجَّل الرمز C-104 للأجانب الذين يخالفون القواعد المتعلقة بالتأشيرات أو الإعفاء من التأشيرة أو تصاريح الإقامة أو تصاريح العمل، ويقترن به حظر دخول لمدة سنتين. وقد تُفرض أيضًا غرامة إدارية. ولا يمكن للأجنبي الذي يحمل هذا الرمز دخول تركيا خلال مدة الحظر إلا بتأشيرة مشروحة، وهي لا تزيل الرمز دائمًا، أو بعد رفع الحظر أو إلغائه بحكم من المحكمة.

C-105 (التأشيرة ، الإعفاء من التأشيرة ، الإقامة ، مخالفة تصريح العمل / حظر الدخول لمدة 5 سنوات)

يُسجَّل الرمز C-105 للأجانب الذين يخالفون القواعد المتعلقة بالتأشيرات أو الإعفاء من التأشيرة أو تصاريح الإقامة أو تصاريح العمل، ويقترن به حظر دخول لمدة 5 سنوات. وقد تُفرض أيضًا غرامة إدارية. ولا يمكن للأجنبي الذي يحمل هذا الرمز دخول تركيا خلال مدة الحظر إلا بتأشيرة مشروحة، وهي لا تزيل الرمز دائمًا، أو بعد رفع الحظر أو إلغائه بحكم من المحكمة.

C-113 (الدخول والخروج غير القانونيين)

يمكن أن يُسجَّل الرمز C-113 للأجانب الذين يدخلون تركيا أو يغادرونها بصورة غير قانونية، ويُذكر عادةً أنه يقترن بحظر دخول لمدة سنتين، كما تُفرض غرامة إدارية (تُسجَّل بالرمز N-135). وإذا لم تُدفع الغرامة، فقد يُشترط أيضًا الحصول على إذن مسبق للدخول إلى أن تُسدَّد. والغرامة وحظر الدخول قراران إداريان يمكن الطعن فيهما أمام المحكمة خلال المهل القانونية، ويمكن لمحامٍ مستقل مسجل في إحدى نقابات المحامين التركية أن يقدم المشورة بشأن ذلك.

C-114 (الأجانب الخاضعين لإجراءات قانونية)

يمكن أن يُسجَّل الرمز C-114 للأجانب الخاضعين لإجراءات جنائية في تركيا، حتى قبل صدور أي حكم بالإدانة. وتشير المصادر إلى حظر دخول لمدة سنة أو سنتين، وتتوقف المدة على القرار الصادر في كل حالة. ويمكن الطعن في الرمز وفي حظر الدخول أمام المحكمة الإدارية.

C-115 (الأجانب المفرج عنهم من السجن)

سيتم منع أولئك الذين ارتكبوا جريمة وأكملوا سجنهم في تركيا من دخول تركيا لمدة 1 عام. يمكن حلها بدعوى إدارية.

C-116 (الأجانب الذين يعرضون الآداب العامة والصحة العامة للخطر)

يمكن منع الأجانب الذين يتصرفون بما يخالف الآداب العامة أو يعرّضون الصحة العامة للخطر من العودة إلى تركيا بموجب الرمز C-116؛ وتشير المصادر عادةً إلى حظر لمدة سنة واحدة، وقد يصل في بعض الحالات إلى 5 سنوات. الحانات والنوادي الليلية ، إلخ. فيما يتعلق بالنساء الأجنبيات المأخوذات من أماكن الترفيه ، فقد كتب في تقرير الاعتقال من قبل ضباط إنفاذ القانون أنه "يعتبر أنهم جاءوا إلى المكان لغرض الدعارة" ومع هذا البيان وحده ، يتم إلغاء تصاريح الإقامة أو العمل للنساء الأجنبيات ويمكن ترحيل الأجانب لهذا السبب. وتصدر مثل هذه القرارات أحيانًا حتى في غياب أي دليل على الدعارة، ويمكن الطعن فيها أمام المحكمة؛ ويمكن لمحامٍ مستقل مسجل في إحدى نقابات المحامين التركية أن يقدم لك المشورة.

C-117 (موظفون غير شرعيين)

يتم منع الأجانب الذين يعملون بشكل غير قانوني في تركيا من إعادة دخول تركيا لمدة 1 سنة من خلال وضع رمز تقييد C-117. يتم تطبيق الغرامات الإدارية أيضا. ويمكن حلها مع طريقة تأشيرة المشروح.

C-118 (الأشخاص الذين تم إلغاء تصريح إقامتهم)

عندما يتم تحديد أن الأجانب الذين حصلوا على تصريح إقامة في تركيا يستخدمون تصريح إقامتهم لأغراض أخرى ، يتم منعهم من دخول تركيا لمدة 5 سنوات من خلال تطبيق رمز تقييد C-118. من الممكن إعادة دخول تركيا من خلال الحصول على تأشيرة مشروحة.

C-119 (عدم دفع غرامات للعمال غير الشرعيين)

C-120 (عدم دفع الغرامة بسبب مخالفة التأشيرة أو الإقامة)

إذا لم تُدفع الرسوم والغرامات المترتبة على مخالفة التأشيرة أو الإقامة عند مغادرة تركيا، يُسجَّل رمز التقييد C-120 وقد يُفرض حظر دخول تصل مدته إلى 5 سنوات. ولا يُسمح للشخص بالدخول مجددًا حتى يسدد ما عليه، حتى بعد انتهاء مدة الحظر. وللاطلاع على جدول الحظر الحالي وكيفية الدفع في المطار، راجع دليلنا حول كيفية دفع رسوم تجاوز مدة التأشيرة في تركيا.

C-135 (الأجانب وأولئك الذين ينتهكون قانون الحماية الدولية)

تفرض غرامات إدارية على الأجانب والأجانب الذين ينتهكون قانون الحماية الدولية. إذا لم يتم دفع هذه الغرامة ، فسيتم منعهم من دخول تركيا لمدة 5 سنوات عن طريق وضع رمز تقييد C-135. يمكن إزالة الرمز عن طريق الحصول على تأشيرة مشروحة.

C-136 (أولئك الذين لا يدفعون نفقات سفرهم)

إذا كان الأجانب غير قادرين على تغطية نفقات سفرهم أثناء ترحيلهم ، يتم تغطيتهم من قبل جمهورية تركيا ويطلب دفع هذه التكاليف من أجل إعادة الدخول عن طريق معالجة رمز التقييد C-136.

C-137 (الأجانب المدعوون للمغادرة)

غالبًا ما يُمنح الأجانب الذين صدر بحقهم قرار ترحيل مهلة تتراوح بين 15 و30 يومًا لمغادرة تركيا. ومن يغادر خلال هذه المهلة لا يُفرض عليه عادةً حظر دخول (القانون رقم 6458، المادة 9). أما من لا يغادر في الوقت المحدد فقد يُسجَّل عليه الرمز C-137، ثم يُنفَّذ قرار الترحيل، وقد يُفرض عليه حظر دخول تصل مدته إلى 5 سنوات. وخلال مدة الحظر، لا يمكن الدخول إلا بتأشيرة مشروحة أو بعد رفع الحظر أو إلغائه بحكم من المحكمة. ويمكن الطعن في قرار الترحيل نفسه أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من تاريخ التبليغ.

C-138 (ركاب إيناد)

يُسجَّل الرمز C-138 للراكب غير المقبول (INAD)، أي الأجنبي الذي يُرفض دخوله عند الحدود ويُعاد إلى المكان الذي قدم منه، مرة واحدة أو عدة مرات. وتشير المصادر إلى أنه قد يرتبط به حظر دخول تصل مدته إلى 5 سنوات. وبحسب الحالة، قد يلزم تقديم اعتراض إلى الجهة الإدارية المختصة أو رفع دعوى قضائية؛ استشر محاميًا مستقلًا.

C-141 (الأجنبي الذي يخضع دخوله إلى تركيا لإذن من الوزارة)

C-141 ، التقييد الذي تطبقه إدارة الهجرة على معلومات جواز سفر الأجنبي من قبل "وزارة الداخلية" ، بما يتماشى مع المعلومات الاستخباراتية التي تم الحصول عليها قبل أو أثناء ترحيله من تركيا ، بسبب انتهاك القانون القضائي أو الإداري الذي ارتكبه ضد تركيا في تركيا أو في الخارج. هو رمز. يجب الحصول على إذن من الوزارة للدخول. إذا لم يتم منح الإذن ، يمكن تطبيق سبل انتصاف قانونية مختلفة وفقا لرد الوزارة. ومع ذلك ، كما هو الحال مع رمز N-82 ، نادرا ما يتم منح هذا الإذن في الممارسة العملية. هذا هو تطبيق لحظر الدخول إلى البلاد. في هذه الحالة ، من المستحيل عمليا على الأجنبي دخول تركيا دون رفع دعوى قضائية وإلغاء الرمز.

C-150 (أولئك الذين يحاولون تسجيل الدخول باستخدام مستند مزيف)

C-150 هو الرمز الممنوح للأجانب الذين يقدمون وثائق مزورة أثناء دخولهم إلى تركيا. يمكن إزالته من خلال تأشيرة مشروحة أو ، في بعض الحالات ، عن طريق التقاضي.

C-151 (مهرب المهاجرين / مهرب البشر)

C-151 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يرتكبون أو يشتبه في ارتكابهم جريمة تهريب المهاجرين. ومع ذلك ، يمكن إزالته عن طريق التقاضي.

C-152 (الأجانب الذين يمنعون من دخول البلاد كإجراء احترازي)

يتم وضع C-152 على الأجانب الذين يمنعون من دخول البلاد كإجراء احترازي (فقط في حالة). يمكن إزالة هذا الرمز عن طريق دعوى قضائية أو التأشيرة المشروحة (şerhli vize).

C-166 (من لا يبرر دخوله / ليس لديه موارد مالية)

C-166 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين لا يبررون سبب قدومهم أثناء الحصول على تأشيرة دخول أو دخول البلاد ، أو الذين ليس لديهم موارد مالية كافية أثناء إقامتهم حتى لو كانوا كذلك. يمكن إزالته بتأشيرة مشروحة.

C-179 (الاتجار بالأعضاء أو الأنسجة)

C-179 هو الرمز الذي يوضع على الأجانب الذين يُرحَّلون بسبب الاتجار بالأعضاء أو الأنسجة. وتشير المصادر إلى حظر دخول لمدة 5 سنوات. ويمكن الطعن فيه أمام المحكمة.

رموز التقييد K

K (مطلوب بتهمة التهريب)

يتم تعيين رمز التقييد K عموما للأجانب الذين يرتكبون جرائم التهريب والذين صدر أمر بالقبض عليهم. قد لا يعطي هذا الرمز حظرا على الدخول. يمكن حتى وضعها من أجل منع السفر إلى الخارج.

رموز التقييد N

تعني رموز N أن الدخول إلى تركيا مشروط بالحصول على إذن مسبق. فمنذ تعديل القانون رقم 6458 (المادة 9) في ديسمبر 2019، يجوز لرئاسة إدارة الهجرة أن تجعل الدخول مشروطًا بإذن مسبق لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، كما يجوز ذلك للولايات (المحافظات) بسبب الغرامات الإدارية والديون العامة الأخرى غير المسددة. وعادةً ما تُرفع الرموز المرتبطة بالغرامات غير المسددة بمجرد سداد الدين.

N-82 (الأجنبي الذي يخضع دخوله لإذن مسبق)

في حالة رمز التقييد N-82 ، يجب على الأجنبي الحصول على تصريح أولي لدخول تركيا. ومع ذلك ، لا يسمح بهذا الإذن عمليا. هذا هو تطبيق لحظر الدخول إلى البلاد. في هذه الحالة ، لا يمكن للأجنبي دخول تركيا دون رفع دعوى قضائية وإلغاء الرمز.

N-99 (رمز الإنتربول)

تم تعيين رمز تقييد الإنتربول N-99 للأشخاص الذين لديهم نشرة بحث الإنتربول الصادرة في بلدهم أو من قبل بلد عضو في نظام الإنتربول. يمكن أن يتسبب هذا النوع من الرموز أيضا في حظر دخول تركيا. السلطة التقديرية لفرض حظر الدخول تقع على عاتق الدولة. وهو رمز خطير، لكن يمكن إزالته أحيانًا عن طريق طلب إداري أو دعوى قضائية؛ استشر محاميًا مستقلًا.

رموز التقييد O

O-100 (طالب لجوء عنوانه غير معروف)

O-100 هو رمز التقييد لطالبي اللجوء الذين لا يُعرف مكان وجودهم. عند ترحيلهم من تركيا ، ينطبق رمز تقييد O-100 على الأجانب الممنوعين من دخول البلاد والذين لم يتم العثور عليهم في العنوان الذي أعلنوه عند التقدم بطلب إلى مديريات إدارة الهجرة في تركيا.

O-176 (3 سنوات للأجانب الذين يتم تقييم طلب الحماية الدولية بشكل سلبي)

يتم تقييم الأجانب الذين يتقدمون بطلب للحصول على الحماية الدولية للأهلية للحصول على هذا الوضع. إذا كانت نتيجة التقييم غير مناسبة ، يتم وضع هذا الرمز. بعد التطبيق الإداري ، يمكن رفع دعوى قضائية.

O-177 (5 سنوات للأجانب الذين يتم تقييم طلب الحماية الدولية بشكل سلبي)

يتم تقييم الأجانب الذين يتقدمون بطلب للحصول على الحماية الدولية للأهلية للحصول على هذا الوضع. إذا كانت نتيجة التقييم غير مناسبة ، يتم وضع هذا الرمز. بعد التطبيق الإداري ، يمكن رفع دعوى قضائية.

كيف يمكن إزالة رموز التقييد الأجنبية?

أوضحنا أعلاه أنه يتم تعيين رموز تقييد مختلفة للأجانب لأسباب مختلفة ، وبالتالي ، تختلف أوقات إعادة الدخول إلى تركيا. من أجل إزالة رمز التقييد ، يمكن إزالته عن طريق طلب إداري أو التأشيرة المشروحة (şerhli vize) في بعض الحالات ، وكذلك من قبل محكمة إدارية. من المهم أيضا من حيث خارطة الطريق أن تعمل مع محام في هذا الصدد. لأن كل رمز يحتوي على مسار قانوني مختلف داخل نفسه.

الطعن أمام المحكمة الإدارية لإزالة رمز التقييد

يمكن للأشخاص الذين صدر بحقهم قرار ترحيل وسُجّل عليهم رمز تقييد أن يطلبوا إلغاء قرار رمز التقييد برفع دعوى أمام المحكمة الإدارية. وفي حالة الطعن في قرار الترحيل، تبلغ المهلة 7 أيام من تاريخ تبليغ القرار (القانون رقم 6458، المادة 53)، ويجب على المحكمة أن تبت في الدعوى خلال 15 يومًا من اكتمال ملفها، ويكون حكمها نهائيًا. سيكون من الضروري اتخاذ إجراءات مختلفة وفقا لكل رمز تقييد وتقديم دفاع مختلف في القضية. إذا كان هناك أجنبي لديه رمز تقييد وتم اتخاذ قرار الترحيل ، فهذه هي الطريقة الأكثر منطقية لرفع دعوى قضائية ضد هذا الأجنبي لإلغاء قرار الترحيل في أقرب وقت ممكن. إذا تم رفع دعوى لإلغاء ضد قرار الترحيل, وينتظر نتيجة الدعوى لإلغاء من أجل الشخص الذي سيتم ترحيله. وبعبارة أخرى، ما لم يوافق الأجنبي على المغادرة، فلا يُرحَّل خلال مهلة الأيام السبعة، وإذا رُفعت الدعوى في موعدها، فلا يُرحَّل حتى انتهاء الدعوى. وقد أُلغي من القانون في ديسمبر 2019 الاستثناء الذي كان يشمل الأشخاص الذين يُرحَّلون بسبب صلات بمنظمات إرهابية أو إجرامية أو لأنهم يشكلون تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة، ولذلك أصبحت هذه الحماية تشملهم الآن أيضًا. مهم: المهل القانونية قصيرة، لذا استشر محاميًا مستقلًا مسجلًا في إحدى نقابات المحامين التركية فور تسلمك القرار. فالتمثيل أمام المحاكم مقصور على المحامين؛ أما Turkey Residence Agency فهي شركة استشارات في مجال الهجرة، ولا تتولى الاعتراضات ولا القضايا أمام المحاكم.

تم التحقق من القواعد في أكتوبر 2026. وهي تتغير كثيرًا، لذا تأكد منها لدى رئاسة إدارة الهجرة (goc.gov.tr) أو لدى محامٍ مستقل قبل اتخاذ أي إجراء.

Source:
1. Mıhçı Hukuk Bürosu. "Yabancı Tahdit Kodları ve Kodun Kaldırılması Davası". Access: 10.08.2022. https://mihci.av.tr/tahdit-kodu/#tahdit-kodu-nedir-ve-neden-konulur .
2. Altınkaya ve Sancaklı Hukuk Bürosu. "Yabancı Tahdit Kodları Ve Kodun Kaldırılması Davası". Access: 10.08.2022. https://www.altinkayasancakli.com/yabanci-tahdit-kodlari-ve-kodun-kaldirilmasi-davasi/
3. Çitil Hukuk Bürosu. "G-87 Tahdit Kodu Nedir?". Access: 10.08.2022. https://citil.av.tr/en/g-87-tahdit-kodu-nedir/
4. Presidency of Migration Management (Göç İdaresi Başkanlığı). "Yasal Kalış Hakkı İhlalinde Bulunan Yabancılara Uygulanacak Giriş Yasaklarına İlişkin Açıklama". https://www.goc.gov.tr/yasal-kalis-hakki-ihlalinde-bulunan-yabancilara-uygulanacak-giris-yasaklarina-iliskin-aciklama
5. Law No. 6458 on Foreigners and International Protection, articles 9 and 53, as amended by Laws No. 7196 (2019) and No. 7533 (2024). https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuatmetin/1.5.6458.pdf
6. Asylum Information Database (AIDA), Country Report Türkiye, 2023 Update. https://asylumineurope.org/wp-content/uploads/2024/08/AIDA-TR_2023-Update.pdf

الأسئلة الشائعة

ما هو كود الترحيل أو رمز التقييد في تركيا؟

رمز التقييد رمز يُسجَّل في سجلات الأجنبي، ويكون في بعض الحالات للعلم فقط، وفي حالات أخرى يبيّن سبب منع الدخول أو الترحيل. ويدل الحرف الأول على فئة الرمز، مثل V وG وC وN وO.

كم مدة المنع من دخول تركيا؟

تتوقف المدة على الرمز وسببه، وتتراوح عادةً بين شهر واحد و5 سنوات، فالرمز C-101 مثلًا يعني حظرًا لمدة 3 أشهر والرمز C-105 حظرًا لمدة 5 سنوات. وبموجب المادة 9 من القانون رقم 6458 يمكن تمديد الحظر حتى 10 سنوات إضافية عند وجود تهديد خطير للنظام العام أو الأمن العام.

كيف يُلغى المنع من دخول تركيا؟

بحسب الرمز، قد يُزال بطلب إداري أو بتأشيرة مشروحة أو بدعوى أمام المحكمة الإدارية، أما رموز الغرامات غير المسددة فتُرفع عادةً بعد سداد الدين. وبعد إزالة الرمز يمكن دخول تركيا ما لم يكن على الأجنبي حظر دخول آخر.

هل يُرحَّل الأجنبي إذا رفع دعوى ضد قرار الترحيل؟

لا كقاعدة عامة: فما لم يوافق على المغادرة، لا يُنفَّذ قرار الترحيل خلال مهلة الأيام السبعة المحددة لرفع الدعوى، وإذا رُفعت الدعوى أمام المحكمة الإدارية خلالها فلا يُنفَّذ حتى انتهائها. ومنذ تعديل ديسمبر 2019 تسري هذه القاعدة على جميع الأجانب، وإذا كسب الأجنبي الدعوى يُلغى القرار.

كم تستغرق دعوى إزالة رمز التقييد؟

يجب أن يُبت في الدعوى المرفوعة ضد قرار الترحيل خلال 15 يومًا من اكتمال ملفها، ويكون الحكم نهائيًا. أما رموز التقييد الأخرى وقرارات حظر الدخول فالمهلة العامة لرفع الدعوى فيها 60 يومًا من التبليغ، وقد تستغرق هذه الدعاوى أشهرًا عديدة. ويمكن لمحامٍ مستقل مسجل في إحدى نقابات المحامين التركية أن يوضح لك ما يمكن توقعه في حالتك.

ما هي التأشيرة المشروحة (şerhli vize) وكم تستغرق؟

هي تأشيرة يُدوَّن فيها غرض محدد مثل العلاج أو لم شمل الأسرة أو التعليم أو العمل أو الواجب الرسمي أو السياحة، وتسمح للأجنبي الممنوع من الدخول بدخول تركيا بصورة قانونية لهذا الغرض. وعند الدخول قد تزيل السلطات قيد الحظر من السجل أو تُبقي عليه. وتتوقف مدة معالجة الطلب على القنصلية التركية ونوع التأشيرة.

هل تخطط للإقامة أو الجنسية أو الاستثمار في تركيا؟

تحدث مع مستشار للحصول على إرشاد مخصص وشفاف - بالإنجليزية والتركية والفرنسية والألمانية والروسية والعربية والصينية.