تخطَّ إلى المحتوى

كيفية زواج الأجانب في تركيا والحصول على تصريح الإقامة العائلية: دليل خطوة بخطوة

بقلم فريق الاستشارات في Turkey Residence Agency · آخر تحديث · مدة القراءة 2 دقيقة

يتزوج الأجانب في تركيا بتقديم طلب إلى مكتب الزواج (Evlendirme Dairesi) في المنطقة التي يرغبون في الزواج فيها. ويجب أن يكون الطرفان في سن 18 عامًا على الأقل وغير متزوجين، ويحتاج كل منهما إلى جواز سفر وشهادة عزوبة وشهادة ميلاد مصدقتين بأبوستيل أو ختم قنصلي وتقرير صحي، مع ترجمة المستندات إلى التركية وتوثيقها. وبعد الزواج يمكن طلب تصريح إقامة عائلية للزوج الأجنبي.

أبرز النقاط

  • يجب أن يكون عمر الطرفين 18 عامًا على الأقل، وألا يكون أي منهما متزوجًا.
  • شهادة العزوبة وشهادة الميلاد تحتاجان إلى أبوستيل أو ختم قنصلي، ثم ترجمة وتوثيق.
  • أحضر تقريرًا صحيًا من مستشفى تركي أو مركز صحي معتمد.
  • يُعقد الزواج بحضور شاهدين على الأقل، ومترجم محلف إذا لم تكن تتحدث التركية.
  • تصريح الإقامة العائلية يصدر لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

كيفية زواج الأجانب في تركيا

تشغيل الفيديو

يُحمَّل الفيديو من YouTube عند الضغط على زر التشغيل، وعندها تتلقى Google بيانات مثل عنوان IP الخاص بك.

يشرح هذا الدليل إجراءات زواج الأجانب في تركيا. فإذا كنت تخطط للزواج في هذا البلد الجميل، تجد فيه المستندات والخطوات التي تحتاج إليها.

شروط الأهلية

نبدأ بشروط الأهلية للأجانب الراغبين في الزواج في تركيا. فلكي يكون الزواج ممكنًا، يجب على كلا الطرفين:

  • ألا يقل عمره عن 18 عامًا.
  • ألا تربطه بالطرف الآخر قرابة دم وثيقة.
  • ألا يكون متزوجًا حاليًا من شخص آخر.
  • ألا يكون متجاوزًا لمدة الإقامة المسموح بها في تركيا.

المستندات المطلوبة

للزواج في تركيا، ستحتاج إلى تجهيز المستندات التالية:

  • جواز سفر ساري المفعول (مترجم إلى التركية وموثق لدى كاتب العدل).
  • وثيقة رسمية تثبت أنك حر في الزواج، مثل إفادة الأهلية للزواج أو شهادة العزوبة.
  • نسخة مصدقة من شهادة ميلادك. (إذا كانت شهادة العزوبة تتضمن اسمي والدك ووالدتك، فلا حاجة إلى شهادة الميلاد.)
  • ست صور بحجم صورة جواز السفر لكل من الطرفين.

يُرجى ملاحظة أنه يجب ترجمة جميع المستندات إلى التركية على يد مترجم معتمد وتوثيقها لدى كاتب العدل.

تقرير صحي من مستشفى تركي أو مركز صحي معتمد.

متطلبات المستندات الصادرة في الخارج

يطلب مكتب الزواج ختم الأبوستيل أو الختم القنصلي على شهادة الميلاد وشهادة العزوبة.

  • إذا كان مستندك يحمل ختم الأبوستيل، فعليك ترجمته إلى التركية وتوثيقه لدى كاتب العدل في تركيا.
  • إذا لم يكن مستندك يحمل ختم الأبوستيل، فعليك تصديقه في قنصلية بلدك في تركيا، ثم الحصول على ختم إضافي من القائمقامية (kaymakamlık)، وبعد ذلك ترجمته إلى التركية وتوثيقه لدى كاتب العدل.

إجراءات طلب الزواج

بعد تجهيز المستندات اللازمة، اتبع هذه الخطوات لتقديم طلب الزواج في تركيا:

  • توجّه إلى مكتب الزواج المعروف باسم "Evlendirme Dairesi" في المنطقة التي ترغب في الزواج فيها.
  • قدّم المستندات المطلوبة وادفع رسوم طلب الزواج.
  • اختر موعد عقد الزواج وأكّده لدى مكتب الزواج.

وإذا كان كل شيء مستوفى، يصدر مكتب الزواج إذن الزواج، ويمكنك المضي في إتمام مراسم عقد الزواج.

مراسم عقد الزواج

يمكن أن تُقام مراسم عقد الزواج في مكتب الزواج أو في مكان آخر معتمد. ويتولى عقد الزواج موظف حكومي تركي يُعرف باسم "Nikah Memuru" (مأمور عقد الزواج). وستحتاج إلى شاهدين على الأقل، وتُجرى المراسم باللغة التركية، فإذا كنت لا تتحدث التركية، فستحتاج إلى مترجم محلف. وبعد المراسم يسلّمك المأمور شهادة الزواج، وهي دليل رسمي على زواجك.

تصريح الإقامة العائلية

بعد الزواج، يمكنك أنت أو زوجك أو زوجتك التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة العائلية. ويتيح هذا التصريح للزوج الأجنبي العيش في تركيا بصورة قانونية. وللتقديم، جهّز المستندات التالية:

  • جواز سفر ساري المفعول.
  • أربع صور بحجم صورة جواز السفر.
  • نسخة من عقد الزواج التركي.
  • إثبات وجود موارد مالية كافية لإعالة الزوجين.
  • إثبات التأمين الصحي.
  • إثبات العنوان.

قدّم هذه المستندات إلى مديرية إدارة الهجرة في ولايتك. ويمكنك حجز موعد عبر الإنترنت على موقعها الإلكتروني e-ikamet.goc.gov.tr. وتختلف مدة دراسة الطلب بحسب الولاية وكل حالة، ويكون التصريح صالحًا لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

الأسئلة الشائعة

أين تتم إجراءات الزواج في تركيا للأجانب؟

في مكتب تسجيل الزواج المعروف باسم Evlendirme Dairesi في المنطقة التي ترغب في الزواج فيها. تقدم المستندات وتدفع رسوم الطلب وتحدد موعد الزفاف، ثم يُعقد الزواج في المكتب أو في مكان آخر معتمد.

ما الأوراق المطلوبة للزواج في تركيا للأجانب؟

جواز سفر ساري المفعول، ووثيقة تثبت أنك حر في الزواج مثل شهادة العزوبة، ونسخة مصدقة من شهادة الميلاد، وست صور لكل طرف، وتقرير صحي. ويجب ترجمة المستندات إلى التركية بواسطة مترجم معتمد وتوثيقها.

هل تحتاج شهادة العزوبة إلى أبوستيل؟

نعم، يطلب مكتب الزواج ختم أبوستيل أو ختمًا قنصليًا على شهادة الميلاد وشهادة العزوبة. وإذا لم يكن مستندك يحمل أبوستيل، فاختمه في قنصلية بلدك في تركيا ثم في مكتب القائمقام (kaymakamlık)، ثم ترجمه إلى التركية ووثّقه.

ما شروط الزواج في تركيا للأجانب؟

يجب أن يكون كل من الطرفين في سن 18 عامًا على الأقل، وغير متزوج حاليًا، وألا تربطهما قرابة دم وثيقة. كما يجب ألا يكون أي منهما متجاوزًا لمدة الإقامة المسموح بها في تركيا.

هل أحتاج إلى مترجم في حفل الزواج؟

نعم إذا كنت لا تتحدث التركية، لأن الحفل يجري باللغة التركية ويحتاج عندئذ إلى مترجم محلف، إضافة إلى شاهدين على الأقل. وبعد المراسم يسلمك المسؤول شهادة الزواج.

كيف أحصل على الإقامة العائلية بعد الزواج في تركيا؟

احجز موعدًا عبر e-ikamet.goc.gov.tr وقدّم جواز السفر وأربع صور ونسخة من عقد الزواج التركي وإثبات الموارد المالية والتأمين الصحي وإثبات العنوان إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية. ويصدر التصريح لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

هل تخطط للإقامة أو الجنسية أو الاستثمار في تركيا؟

تحدث مع مستشار للحصول على إرشاد مخصص وشفاف - بالإنجليزية والتركية والفرنسية والألمانية والروسية والعربية والصينية.