Faut-il apprendre le turc pour vivre en Turquie ?
Par Équipe de conseil de Turkey Residence Agency · Mis à jour · 4 min de lecture
Non. Les titres de séjour turcs, y compris le titre de longue durée, n'imposent aucune condition de langue ni aucun test, et la citoyenneté par investissement ou par mariage non plus. Parler suffisamment le turc n'est une condition que pour la naturalisation générale prévue à l'article 11 de la loi n° 5901, évaluée lors d'un entretien. Au quotidien, le turc aide beaucoup.
Points clés
- Les titres de séjour n'imposent aucune condition de langue turque ni aucun test de langue.
- La citoyenneté par investissement et la nationalité par mariage ne comportent aucune condition de langue.
- La naturalisation générale de l'article 11 exige de parler suffisamment le turc, ce qui est évalué lors d'un entretien.
- Les centres publics d'éducation (Halk Eğitim Merkezi) proposent des cours de turc en général gratuits.
- Un cours de turc peut servir de base à un titre de séjour de courte durée, accordé deux fois au maximum.
Non, il n'est pas nécessaire de parler turc pour vivre légalement en Turquie. Les titres de séjour, y compris le titre de séjour de longue durée, n'imposent aucune condition de langue ni aucun test, pas plus que la citoyenneté par investissement. Le turc ne devient une condition légale que si vous demandez la nationalité par naturalisation générale, et au quotidien il vous aidera beaucoup.
Quand le turc n'est pas exigé
- Titres de séjour : les titres de séjour de courte durée, familial, étudiant et de longue durée ne comportent aucune condition de langue. Vous n'avez besoin ni de certificat ni de test.
- Permis de travail : il n'existe pas de test de langue général ; un employeur peut bien sûr exiger le turc pour le poste.
- Citoyenneté par investissement : la voie exceptionnelle de nationalité pour les investisseurs ne comporte aucune exigence de langue.
- Nationalité par mariage : l'article 16 de la loi sur la nationalité turque (loi n° 5901) ne prévoit aucune condition de langue. Voir la nationalité par mariage.
Quand le turc est une condition : la naturalisation générale
L'article 11 de la loi n° 5901 fixe les conditions de la naturalisation générale, la voie ouverte aux étrangers qui vivent en Turquie depuis au moins cinq ans sans interruption. L'une de ces conditions est de « parler suffisamment le turc » (yeteri kadar Türkçe konuşabilmek). La loi ne fixe ni niveau ni certificat : une commission évalue votre turc lors d'un entretien, en même temps que les autres conditions, comme votre intégration dans la société. Si vous envisagez cette voie, commencez à apprendre tôt. Plus de détails dans notre guide sur l'exigence de langue turque pour le séjour et la nationalité.
Quand le turc aide en pratique
Beaucoup de gens vivent à Istanbul, à Antalya ou dans d'autres grandes villes en parlant peu le turc, surtout les premiers mois. La langue fait pourtant la différence dans ces situations :
- Administrations : la direction des migrations, la direction de la population, le centre des impôts et le cadastre travaillent en turc. Les formulaires et décisions officiels sont en turc.
- Notaires : si vous ne parlez pas turc, un traducteur assermenté doit être présent lorsque vous signez un acte, par exemple un bail.
- Santé : certains hôpitaux privés ont un service pour les patients internationaux, mais dans les hôpitaux publics et les pharmacies, la plupart du personnel ne parle que turc.
- Travail : la plupart des emplois, hors entreprises internationales, tourisme et enseignement des langues étrangères, exigent le turc.
- Vie quotidienne : propriétaires, voisins, artisans, écoles et commerces de quartier hors des zones touristiques utilisent surtout le turc.
Un niveau de base, suffisant pour saluer, compter, demander son chemin et poser des questions simples, facilite déjà beaucoup la vie quotidienne.
Les façons d'apprendre le turc
| Option | De quoi il s'agit | Coût |
|---|---|---|
| TÖMER (centres universitaires d'enseignement du turc) | Cours structurés par niveau, proposés par de nombreuses universités turques ; certificat à l'issue de la formation | Payant ; les prix varient selon le centre |
| Centres publics d'éducation (Halk Eğitim Merkezi) | Cours organisés par le ministère de l'Éducation nationale dans la plupart des districts, dont le turc pour étrangers | En général gratuit ; un numéro d'identité d'étranger est habituellement demandé |
| Écoles de langues privées | Cours dans des écoles agréées par le ministère de l'Éducation nationale ; horaires flexibles | Payant ; les prix varient |
| Cours en ligne, applications et professeurs particuliers | Apprentissage autonome, utile avant votre installation ou en complément d'un cours | De gratuit à payant |
TÖMER
Le premier TÖMER a été créé par l'université d'Ankara en 1984, et de nombreuses universités en ont aujourd'hui un. Les cours suivent en général les niveaux A1 à C1, et beaucoup de centres proposent des programmes intensifs et des cours du soir. Voir notre guide pour apprendre le turc au TÖMER.
Les centres publics d'éducation
Les centres publics d'éducation (Halk Eğitim Merkezi) relèvent du ministère de l'Éducation nationale. Leurs cours sont en général gratuits et ouverts aux étrangers titulaires d'un numéro d'identité d'étranger. Les places et les dates de rentrée dépendent du centre : renseignez-vous auprès de votre centre local sur les niveaux et l'inscription.
Apprendre le turc avec un titre de séjour pour cours de langue
Si vous souhaitez venir en Turquie pour étudier le turc, l'inscription à un cours dans un TÖMER ou dans une école privée agréée par le ministère de l'Éducation nationale peut servir de base à un titre de séjour de courte durée. Il est accordé deux fois au maximum et ne permet pas de travailler. Lisez notre guide visa et titre de séjour pour un cours de turc en 8 étapes (en anglais) pour la procédure complète. Turkey Residence Agency propose un programme de visa pour cours de turc avec une école partenaire : l'école délivre la lettre d'invitation, et nos conseillers vous aident à préparer les demandes de visa et de titre de séjour. Vous déposez la demande en votre nom propre et la décision appartient aux autorités.
Sources officielles
Questions fréquentes
Faut-il parler turc pour obtenir un titre de séjour ?
Non. Les titres de séjour, y compris le titre de séjour de longue durée, n'imposent aucune condition de langue ni aucun test de langue.
Le turc est-il exigé pour obtenir la nationalité turque ?
Seulement pour la naturalisation générale prévue à l'article 11 de la loi n° 5901, qui exige de parler suffisamment le turc. Une commission l'évalue lors d'un entretien. La citoyenneté par investissement et la nationalité par mariage ne comportent aucune condition de langue.
Où apprendre le turc en Turquie ?
Dans un centre universitaire d'enseignement du turc (TÖMER), dans un centre public d'éducation (Halk Eğitim Merkezi), dans une école de langues privée agréée par le ministère de l'Éducation nationale, ou en ligne.
Les cours de turc des centres publics d'éducation sont-ils gratuits ?
Ils sont en général gratuits et ouverts aux étrangers titulaires d'un numéro d'identité d'étranger. Renseignez-vous auprès de votre centre local sur les niveaux, les dates et l'inscription.
Peut-on obtenir un titre de séjour pour étudier le turc ?
Oui. L'inscription à un cours dans un TÖMER ou une école privée agréée peut servir de base à un titre de séjour de courte durée, accordé deux fois au maximum. Il ne permet pas de travailler.
Vous planifiez votre résidence, citoyenneté ou investissement en Turquie ?
Parlez à un conseiller pour un accompagnement personnalisé et transparent - en anglais, turc, français, allemand, russe, arabe ou chinois.