تأشيرة دورة اللغة التركية وتصريح الإقامة قصير الأجل في 8 خطوات
بقلم فريق الاستشارات في Turkey Residence Agency · آخر تحديث · مدة القراءة 5 دقيقة
يمكن أن تؤدي دورة اللغة التركية في تركيا إلى تصريح إقامة قصير الأجل وفق المادة 31 من القانون رقم 6458، إذا صدرت وثيقة التسجيل عن مركز TÖMER جامعي أو عن مدرسة مرخّصة من وزارة التربية الوطنية. ولا يُمنح هذا التصريح أكثر من مرتين، ولا تتجاوز مدته مدة الدورة إذا كانت أقل من سنة. وهو ليس تصريح إقامة طلابيًا، ولا يتيح العمل.
أبرز النقاط
- تؤدي دورة اللغة التركية إلى تصريح إقامة قصير الأجل، لا إلى تصريح الإقامة الطلابي.
- لا يُمنح التصريح لهذا السبب أكثر من مرتين.
- تصدر وثيقة التسجيل عن مراكز TÖMER الجامعية والمدارس المرخّصة من وزارة التربية الوطنية (MEB).
- تذكر قائمة المستندات في e-ikamet لهذا التصريح تأشيرة دراسة صادرة عن قنصلية تركية.
- لا يمكنك العمل بتصريح دورة اللغة التركية.
نعم: يمكن أن يؤدي التسجيل في دورة لتعلّم اللغة التركية في تركيا إلى الحصول على تصريح إقامة، لكنه تصريح إقامة قصير الأجل (kısa dönem ikamet izni) وفق المادة 31 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، وليس تصريح الإقامة الطلابي. ويجب أن تصدر وثيقة التسجيل عن مركز جامعي لتعليم اللغة التركية (TÖMER) أو عن مدرسة لغات خاصة مرخّصة من وزارة التربية الوطنية (MEB). ولا يُمنح هذا التصريح أكثر من مرتين، ولا يتيح لك العمل.
يُحمَّل الفيديو من YouTube عند الضغط على زر التشغيل، وعندها تتلقى Google بيانات مثل عنوان IP الخاص بك.
تصريح دورة اللغة أم تصريح الإقامة الطلابي؟
يُعد حضور دورة في اللغة التركية من الأسباب التي ينص عليها القانون لمنح تصريح الإقامة قصير الأجل. وتضيف رئاسة إدارة الهجرة (goc.gov.tr) قيدين: لا يُمنح التصريح لهذا السبب أكثر من مرتين، وإذا كانت مدة الدورة أقل من سنة فلا يجوز أن تتجاوز مدة التصريح مدة الدورة. وتبتّ المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) في كل طلب على حدة.
وتسمّي أدلة كثيرة هذا التصريح "تصريح إقامة طالب"، لكن ذلك تصريح مختلف: فتصريح الإقامة الطلابي (öğrenci ikamet izni، المادة 38 من القانون نفسه) مخصص لطلاب الدبلوم المتوسط والبكالوريوس والماجستير والدكتوراه في الجامعات. أما المتعلمون في دورات اللغة التركية فيتقدمون بطلب التصريح قصير الأجل، حتى لو كانت الدورة في مركز TÖMER جامعي. وإذا كنت قد قُبلت بالفعل في برنامج جامعي وتدرس التركية في السنة التحضيرية ضمنه، فاسأل مكتب الطلاب الدوليين في الجامعة عن التصريح الذي ينطبق عليك.
| تصريح دورة اللغة التركية | تصريح الإقامة الطلابي | |
|---|---|---|
| النوع | قصير الأجل، المادة 31 من القانون رقم 6458 | طلابي، المادة 38 من القانون رقم 6458 |
| لمن | المتعلمون في دورات اللغة التركية | طلاب الجامعات |
| وثيقة الدراسة | وثيقة تسجيل من مركز TÖMER أو من مدرسة مرخّصة من وزارة التربية الوطنية | وثيقة طالب (öğrenci belgesi) من الجامعة |
| عدد المرات | مرتان كحد أقصى | طوال مدة الدراسة |
| العمل | غير مسموح | بتصريح عمل فقط |
الخطوة 1: اختر مدرسة تستطيع إصدار الوثيقة
هناك نوعان من المؤسسات المؤهلة: مراكز تعليم اللغة التركية في الجامعات (TÖMER، ومواقعها على نطاق .edu.tr)، ومدارس اللغات الخاصة المرخّصة من وزارة التربية الوطنية. وقبل الدفع، اسأل المدرسة هل تصدر وثيقة لتصريح الإقامة، ولأي مدة، ومقابل كم ساعة أو كم مستوى: فبعض المراكز لا تصدرها إلا للمتعلمين الذين يحجزون عدة مستويات دفعة واحدة. ويشرح دليلنا عن تعلّم التركية في مراكز TÖMER (بالإنجليزية) كيف تسير هذه الدورات.
الخطوة 2: احصل على خطاب الدعوة ووثيقة التسجيل
من أجل التأشيرة، تصدر المدرسة خطاب دعوة يتضمن بياناتك ومواعيد الدورة. ومن أجل تصريح الإقامة، تحتاج بعد الدفع إلى وثيقة تسجيل (kayıt belgesi): وتصفها قائمة المستندات في e-ikamet بأنها وثيقة صادرة عن مؤسسة مرخّصة لتعليم التركية، موقّعة ومختومة أو موقّعة إلكترونيًا. وتأكد من أن اسمك مطابق لما في جواز سفرك وأن مواعيد الدورة تغطي المدة التي تحتاجها. ولمزيد من المعلومات عن الخطاب: خطاب الدعوة لدورة اللغة التركية والتأشيرة وتصريح الإقامة (بالإنجليزية).
الخطوة 3: ادخل تركيا بالتأشيرة المناسبة
يمكن لمواطني دول كثيرة دخول تركيا دون تأشيرة، فمثلًا يحق لحاملي جوازات السفر الروسية العادية البقاء حتى 60 يومًا في كل دخول، ولا يجوز لأي أجنبي تجاوز 90 يومًا خلال أي 180 يومًا. لكن قائمة المستندات في e-ikamet الخاصة بتصريح دورة اللغة التركية تذكر تأشيرة صادرة عن قنصلية تركية تتوافق مع غرض الإقامة (الدراسة أو دورة اللغة التركية)، وتنبّه بعض الجامعات إلى أن من دخلوا بصفة سياح قد لا يحصلون على هذا التصريح.
والطريق الأكثر أمانًا هو التقدم بطلب تأشيرة دراسة لدى القنصلية التركية في بلد إقامتك، ومعك خطاب الدعوة. ويُقدَّم الطلب المسبق عادةً عبر konsolosluk.gov.tr، فتحقّق من صفحة القنصلية نفسها هل تستقبل الطلبات مباشرة أم عبر مركز تأشيرات. وإذا كنت موجودًا في تركيا بالفعل دون تأشيرة، فراجع قائمة المستندات الحالية على e-ikamet.goc.gov.tr قبل تقديم الطلب. ويجب أن يكون جواز سفرك صالحًا لمدة 60 يومًا على الأقل بعد انتهاء التصريح الذي تطلبه، ويُستحسن أن تكون صلاحيته الإضافية ستة أشهر.
الخطوة 4: احجز سكنًا طويل الأمد بعد وصولك
رتّب سكنًا طويل الأمد بعد وصولك بوقت قصير، فالطلب يحتاج إلى عنوان في تركيا، وبطاقة تصريح الإقامة تُرسَل بالبريد إلى ذلك العنوان. ويكفي لذلك عقد إيجار أو شهادة سكن جامعي. وإذا انتقلت لاحقًا، فأبلغ سلطات الهجرة بعنوانك الجديد خلال 20 يوم عمل.
الخطوة 5: اجمع مستنداتك
| المستند | ما يجب الانتباه إليه |
|---|---|
| استمارة طلب e-ikamet | اطبعها ووقّعها بعد تقديم الطلب الإلكتروني |
| جواز السفر | الأصل ونسخة منه، وصالح لمدة 60 يومًا على الأقل بعد انتهاء التصريح |
| صور بيومترية | تطلب القوائم الرسمية أربع صور |
| وثيقة التسجيل في الدورة | من مركز TÖMER أو من مدرسة مرخّصة من وزارة التربية الوطنية |
| التأشيرة | تأشيرة دراسة من قنصلية تركية (راجع الخطوة 3) |
| التأمين الصحي | ساري المفعول في تركيا طوال مدة التصريح |
| إثبات العنوان | عقد إيجار أو شهادة سكن جامعي |
| المدفوعات | رسم تصريح الإقامة ورسم البطاقة، وتتوقف المبالغ على الجنسية والمدة |
وتحتاج المستندات الصادرة في الخارج إلى تصديق أبوستيل وترجمة إلى التركية لدى مترجم محلف، مصدّقة من كاتب العدل. وقد يطلب مكتب الهجرة مستندات أخرى، فراجع القائمة على e-ikamet.goc.gov.tr.
الخطوة 6: قدّم الطلب عبر e-ikamet واحضر موعدك
- على موقع e-ikamet.goc.gov.tr، اختر الطلب الأول، ثم تصريح الإقامة قصير الأجل، ثم سبب حضور دورات تعلّم اللغة التركية (Türkçe öğrenme kurslarına katılacaklar).
- املأ الاستمارة، وحمّل صورتك، واختر موعدًا في المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة في الولاية التي تقيم فيها.
- ادفع رسم التصريح ورسم البطاقة قبل الموعد واحتفظ بالإيصالات.
- احضر الموعد ومعك الأصول والنسخ، وسيراجع الموظف مستنداتك وقد يسألك عن دورتك.
- تابع حالة طلبك على e-ikamet، وتصلك البطاقة بالبريد عند الموافقة.
ولا تتأخر: قدّم الطلب الإلكتروني قبل انتهاء مدة الإقامة التي تسمح بها تأشيرتك أو إعفاؤك من التأشيرة. وتشرح صفحتنا عن تصريح الإقامة قصير الأجل القواعد العامة لهذا النوع من التصاريح.
الخطوة 7: ادرس واعرف الحدود
لا يمنحك تصريح دورة اللغة التركية حق العمل. فللعمل في تركيا تحتاج إلى تصريح عمل (çalışma izni) من وزارة العمل والضمان الاجتماعي، وفي حالة التوظيف يتقدم صاحب العمل بالطلب. واحضر دروسك واحتفظ بما يثبت المستويات التي أتممتها، فالتصريح الثاني يحتاج إلى وثيقة تسجيل جديدة.
الخطوة 8: خطّط لما بعد الدورة
- مواصلة الدورة. يمكنك التقدم بطلب تصريح ثانٍ للسبب نفسه بوثيقة تسجيل جديدة. ولا يُمنح تصريح ثالث لهذا السبب.
- بدء الدراسة الجامعية. بعد قبولك في برنامج جامعي، تتقدم بطلب تصريح الإقامة الطلابي.
- العثور على عمل. يتقدم صاحب العمل بطلب تصريح عملك، ويُعدّ تصريح العمل الساري تصريح إقامة أيضًا.
- التحويل إلى سبب آخر. إذا استوفيت سببًا آخر من أسباب المادة 31، مثل امتلاك عقار في تركيا، يمكنك التقدم بطلب تصريح قصير الأجل على هذا الأساس.
- المغادرة في الوقت المناسب. إذا لم يتوافر لك سبب جديد، فغادر تركيا قبل انتهاء التصريح لتجنّب الغرامة واحتمال منع الدخول.
وإذا رُفض طلبك وأردت الطعن في القرار، فيمكن لمحامٍ مستقل مسجّل في إحدى نقابات المحامين التركية أن يقدّم لك المشورة.
برنامج دورة اللغة التركية مع المساعدة في التأشيرة
تساعدك Turkey Residence Agency على التسجيل لدى مدرسة شريكة (والمدرسة هي التي تصدر خطاب الدعوة)، وتراجع مستنداتك وتنظّمها، وتساعدك في تعبئة استمارة e-ikamet وحجز الموعد والاستعداد له. وأنت تتقدم بالطلب باسمك، ويبقى القرار لسلطات الهجرة. وتبلغ التكلفة الإجمالية للبرنامج 1,430 دولارًا أمريكيًا: 300 دولار لخطاب الدعوة تُدفع قبل تقديم طلب التأشيرة، و1,130 دولارًا تُدفع عند وصولك إلى تركيا. ووفق صفحة برنامج تأشيرة دورة اللغة التركية، يشمل السعر رسوم الدراسة لسنة واحدة، ورسم تصريح الإقامة ورسم البطاقة، ولا يشمل رسم التأشيرة.
المصادر الرسمية
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (mevzuat.gov.tr)
- رئاسة إدارة الهجرة (goc.gov.tr)
- طلب تصريح الإقامة الإلكتروني وقوائم المستندات (e-ikamet.goc.gov.tr)
- وزارة الخارجية: معلومات التأشيرة للأجانب (mfa.gov.tr)
- مواعيد القنصليات (konsolosluk.gov.tr)
- وزارة التربية الوطنية (meb.gov.tr)
- وزارة العمل والضمان الاجتماعي (csgb.gov.tr)
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة من أجل دورة لغة تركية في تركيا؟
نعم. يمكن للمتعلمين في دورات اللغة التركية الحصول على تصريح إقامة قصير الأجل وفق المادة 31 من القانون رقم 6458، إذا كانت المدرسة مرخّصة لتعليم التركية. وتبتّ المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة في كل طلب.
هل تصريح دورة اللغة التركية تصريح إقامة طلابي؟
لا. إنه تصريح إقامة قصير الأجل لا يُمنح أكثر من مرتين. أما تصريح الإقامة الطلابي فهو لطلاب الدرجات الجامعية، ويمتد طوال مدة دراستهم.
هل تؤهل دورة TÖMER للحصول على تصريح إقامة؟
نعم، يمكن استخدام وثيقة تسجيل صادرة عن مركز TÖMER جامعي. واسأل المركز مسبقًا هل يصدر هذه الوثيقة، وكم مستوى عليك أن تحجز.
هل أحتاج إلى تأشيرة لدورة لغة تركية في تركيا؟
تذكر قائمة المستندات في e-ikamet لهذا التصريح تأشيرة صادرة عن قنصلية تركية تتوافق مع غرض الدراسة، حتى لمواطني الدول المعفاة من التأشيرة. لذلك فالتقدم بطلب تأشيرة دراسة قبل السفر هو الطريق الأكثر أمانًا.
هل يمكنني العمل في تركيا بتصريح إقامة دورة اللغة التركية؟
لا. تحتاج إلى تصريح عمل من وزارة العمل والضمان الاجتماعي، وفي حالة التوظيف يتقدم صاحب العمل بطلبه.
هل تخطط للإقامة أو الجنسية أو الاستثمار في تركيا؟
تحدث مع مستشار للحصول على إرشاد مخصص وشفاف - بالإنجليزية والتركية والفرنسية والألمانية والروسية والعربية والصينية.