تصريح الإقامة في تركيا لمواطني كازاخستان وقيرغيزستان وأوزبكستان وطاجيكستان وتركمانستان
بقلم فريق الاستشارات في Turkey Residence Agency · آخر تحديث · مدة القراءة 4 دقيقة
يتقدم مواطنو كازاخستان وقيرغيزستان وأوزبكستان وطاجيكستان وتركمانستان بطلب تصريح الإقامة التركي مثل سائر الأجانب: إلكترونيًا عبر e-ikamet، ثم لدى مكتب الهجرة في الولاية. وتختلف قواعد الدخول من بلد إلى آخر، وتحتاج المستندات الصادرة في البلد الأصلي إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي، مع ترجمة تركية محلفة.
أبرز النقاط
- تحقّق من قاعدة التأشيرة الحالية لجواز سفرك على mfa.gov.tr قبل السفر.
- أُلغي إعفاء جوازات السفر العادية الطاجيكية من التأشيرة في أبريل 2024.
- يجب أن يكون جواز سفرك صالحًا لمدة 60 يومًا على الأقل بعد انتهاء التصريح الذي تطلبه.
- تصدر كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وأوزبكستان الأبوستيل، أما تركمانستان فتحقّق منها في جدول HCCH.
- تحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة تركية محلفة، تُصدَّق عادةً لدى كاتب العدل.
يخضع مواطنو كازاخستان وقيرغيزستان وأوزبكستان وطاجيكستان وتركمانستان في تركيا لقواعد تصريح الإقامة نفسها التي تسري على سائر الأجانب: تتقدم بالطلب إلكترونيًا عبر e-ikamet، ثم تحضر موعدًا في المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة. أما ما يختلف من بلد إلى آخر فهو طريقة دخولك تركيا (دون تأشيرة أو بتأشيرة) وطريقة تصديق مستنداتك الصادرة في بلدك (أبوستيل أو تصديق قنصلي). ويتناول هذا الدليل الأمرين، وفق الوضع حتى نوفمبر 2026.
دخول تركيا: دون تأشيرة أم بتأشيرة
تتوقف القاعدة على جنسيتك وعلى نوع جواز سفرك. وتغيّر تركيا هذه القواعد بقرارات رئاسية، وقد تغيّر عدد أيام الإعفاء من التأشيرة على مر الوقت، لذا راجع دائمًا المعلومات الحالية في صفحة "معلومات التأشيرة للأجانب" على موقع وزارة الخارجية (mfa.gov.tr) قبل السفر.
| البلد | الزيارات القصيرة (جواز سفر عادي) |
|---|---|
| كازاخستان | زيارات قصيرة دون تأشيرة، وتحقّق من عدد الأيام على mfa.gov.tr |
| قيرغيزستان | زيارات قصيرة دون تأشيرة، وتحقّق من عدد الأيام على mfa.gov.tr |
| أوزبكستان | زيارات قصيرة دون تأشيرة، وتحقّق من عدد الأيام على mfa.gov.tr |
| طاجيكستان | التأشيرة مطلوبة: أُلغي الإعفاء من التأشيرة بقرار رئاسي نُشر في أبريل 2024 |
| تركمانستان | تحقّق من القاعدة الحالية على mfa.gov.tr |
وأيًّا كانت جنسيتك، فالإقامة المعفاة من التأشيرة أو التأشيرة السياحية لا تتيح لك العمل، والحد العام هو 90 يومًا خلال أي 180 يومًا ما لم تكن المدة المسموح بها لبلدك أقصر. وإذا كنت تحتاج إلى تأشيرة، فتحقّق على mfa.gov.tr مما إذا كان بإمكانك الحصول على تأشيرة إلكترونية عبر evisa.gov.tr أو يجب عليك التقدم لدى سفارة تركية أو قنصلية. وإذا كنت تخطط للعمل أو الدراسة، فتقدّم بطلب التأشيرة أو التصريح المناسب لهذا الغرض. ويشرح دليلنا عن السفر إلى تركيا دون تأشيرة (بالإنجليزية) كيف تُحسَب المدد المسموح بها.
صلاحية جواز السفر
لدخول تركيا، يجب أن يكون جواز سفرك صالحًا لمدة 60 يومًا على الأقل بعد انتهاء تأشيرتك أو إقامتك المعفاة من التأشيرة. وللحصول على تصريح إقامة، يجب أن يكون صالحًا لمدة 60 يومًا على الأقل بعد انتهاء التصريح الذي تطلبه. وإذا كان جواز سفرك سينتهي قريبًا، فجدّده لدى سفارة بلدك أو قنصليته قبل تقديم الطلب، لأن مدة التصريح لا يمكن أن تتجاوز ما تسمح به صلاحية الجواز.
أنواع تصاريح الإقامة التي يستخدمها مواطنو آسيا الوسطى في الغالب
- تصريح الإقامة الطلابي: للطلاب المسجلين في جامعة أو مدرسة تركية، ووثيقة التسجيل الصادرة عن المؤسسة التعليمية هي المستند الأساسي. راجع دليل تصريح الإقامة الطلابي.
- تصريح الإقامة قصير الأجل: لأغراض مثل السياحة، أو امتلاك منزل في تركيا، أو الاتصالات التجارية، أو دورة اللغة التركية. ويُمنح لمدة محدودة ويمكن تجديده، وتُدرَس الطلبات لغرض السياحة بصرامة. راجع دليل تصريح الإقامة قصير الأجل.
- تصريح الإقامة العائلي: للزوج، والأولاد دون 18 عامًا، والأولاد المُعالين لمواطن تركي أو لأجنبي يقيم في تركيا بتصريح إقامة. ويجب أن يثبت الكفيل دخلًا كافيًا وتأمينًا صحيًا وسكنًا مناسبًا.
- تصريح العمل: يتقدم صاحب العمل بالطلب إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي. وتصريح العمل الساري يُعدّ أيضًا تصريح إقامة، فلا تحتاج إلى تصريح منفصل.
- تصريح الإقامة طويل الأجل: يمكن الحصول عليه بعد 8 سنوات من الإقامة المتواصلة في تركيا بتصاريح إقامة. وهو غير محدد المدة، لكنه لا يمنح بذاته حق العمل.
المستندات الصادرة في بلدك
الأبوستيل أو التصديق القنصلي
يجب تصديق المستندات الصادرة في الخارج، مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الدراسية وصحائف السوابق الجنائية، في البلد الذي أصدرها قبل أن تقبلها السلطات التركية:
- كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وأوزبكستان أطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، مثل تركيا. احصل على الأبوستيل من الجهة المختصة في بلدك. ولا يمكن إضافة الأبوستيل في تركيا إلى مستند صادر في بلد آخر.
- تركمانستان: راجع جدول حالة الاتفاقية لدى HCCH (الرابط أدناه). وإذا لم يكن البلد طرفًا في الاتفاقية، فتحتاج مستنداته إلى تصديق قنصلي: أي تصديقها من وزارة خارجية ذلك البلد ثم من السفارة أو القنصلية التركية فيه.
الترجمة المحلفة إلى التركية
يجب ترجمة المستندات المحررة بالكازاخية أو القيرغيزية أو الأوزبكية أو الطاجيكية أو التركمانية أو الروسية إلى التركية لدى مترجم محلف (yeminli tercüman)، وعادةً ما تُصدَّق الترجمة لدى كاتب عدل تركي (noter). وترجم الأبوستيل أيضًا. واكتب اسمك تمامًا كما يرد في جواز سفرك بالحروف اللاتينية، حتى تتطابق جميع المستندات. وتجد مزيدًا من التفاصيل في دليلنا عن الأبوستيل والترجمة والتوثيق.
التقديم عبر e-ikamet: خطوة بخطوة
- قدّم الطلب قبل انتهاء تأشيرتك أو إقامتك المعفاة من التأشيرة. افتح e-ikamet.goc.gov.tr، واختر نوع الطلب (طلب أول، أو تجديد، أو تحويل نوع التصريح) واملأ الاستمارة.
- حمّل صورة بيومترية حديثة واختر موعدًا في المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) في المدينة التي تقيم فيها.
- اطبع استمارة الطلب وادفع رسم تصريح الإقامة ورسم البطاقة قبل الموعد (رسم البطاقة 964 ليرة تركية في 2026). ولا تدفع إلا عبر القنوات الظاهرة في e-ikamet.
- جهّز المستندات: جواز السفر ونسخه، والصور البيومترية، وتأمينًا صحيًا ساريًا في تركيا طوال مدة التصريح، وإثبات العنوان (مثل عقد إيجار موثّق لدى كاتب العدل أو سند ملكية tapu)، وإثبات الدخل، والمستندات الخاصة بنوع تصريحك.
- احضر الموعد بنفسك ومعك المستندات الأصلية. وقد يطلب الموظف مستندات إضافية.
- تابع حالة الطلب على e-ikamet. وعند الموافقة على التصريح، تُسلَّم البطاقة إلى عنوانك عبر PTT.
وتتيح لك وثيقة تقديم الطلب البقاء في تركيا حتى صدور القرار، لكنها لا تمنحك حق المغادرة ثم العودة. وإذا أردت مراجعة مستنداتك قبل الموعد، يمكن لـTurkey Residence Agency مساعدتك في إعدادها. وأنت تتقدم بالطلب باسمك، ومكتب الهجرة هو صاحب القرار.
المصادر الرسمية
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج مواطنو طاجيكستان إلى تأشيرة لدخول تركيا؟
نعم. ألغت تركيا إعفاء جوازات السفر العادية الطاجيكية من التأشيرة بقرار رئاسي نُشر في أبريل 2024. وتحقّق على mfa.gov.tr مما إذا كان بإمكانك طلب تأشيرة إلكترونية أو يجب عليك التقدم لدى سفارة تركية أو قنصلية.
هل يمكنني العمل في تركيا خلال إقامة معفاة من التأشيرة؟
لا. الإقامة المعفاة من التأشيرة أو التأشيرة السياحية لا تتيح العمل. وتحتاج إلى تصريح عمل يتقدم صاحب العمل بطلبه لدى وزارة العمل والضمان الاجتماعي.
هل تحتاج مستنداتي الصادرة في أوزبكستان أو كازاخستان إلى أبوستيل؟
نعم. البلدان كلاهما طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك تحتاج مستندات مثل شهادات الميلاد أو عقود الزواج إلى أبوستيل من البلد المُصدِر، ثم إلى ترجمة تركية محلفة.
ما تصريح الإقامة الذي يستخدمه طلاب آسيا الوسطى؟
يتقدم الطلاب المسجلون في جامعة أو مدرسة تركية بطلب تصريح الإقامة الطلابي عبر e-ikamet، ووثيقة التسجيل الصادرة عن مؤسستهم التعليمية هي المستند الأساسي.
كيف تُسلَّم بطاقة تصريح الإقامة؟
عند الموافقة على التصريح، تُسلَّم البطاقة إلى عنوانك في تركيا عبر PTT. ويمكنك متابعة حالة الطلب على e-ikamet.
هل تخطط للإقامة أو الجنسية أو الاستثمار في تركيا؟
تحدث مع مستشار للحصول على إرشاد مخصص وشفاف - بالإنجليزية والتركية والفرنسية والألمانية والروسية والعربية والصينية.